1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
<i>♪ Gå videre, flytt,</i>
<i>vi går videre ♪</i>

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
<i>♪ Gå videre ♪</i>

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
<i>♪ Vi går videre ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
<i>♪ Gå videre, gå videre ♪</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
<i>♪ Går videre ♪</i>

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
<i>♪ Vente ♪</i>

10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(HONTETTER)
-(SAUEN BLESER)

11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Hei!
<i>-♪ Episcopalis hominem ♪</i>

12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Dag, kompis!

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(SYKKELKLOKKE RINGER)

14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
<i>♪ Vente ♪</i>

15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(SAUEN BLESER)

17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(KLAPER KLAPPER)

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(DØR ÅPNER, KNIRKER)

20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Vel... Brian Collins.

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Hva har du gjort denne gangen?

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfemi, søster.

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfemi, ikke sant?

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INHALERER)

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Vel, det er en alvorlig synd...

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
direkte fluktende
et av de ti bud.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
sier pappa
Jeg trenger en stor bot.

28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Hva var det du sa,
akkurat?

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(MUMLING):
Jesus hopper Kristus.

30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Hva er det?
-"Jesus hopper Kristus."

31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Du bør komme inn.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
<i>♪ Deus meus... ♪</i>

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Nå, hva fikk deg til å si det?

34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Du skjønner, hele dagen
hun ble værende og marsjerte rundt,

35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
ved hjelp av mammas kaffesett
som om hun eier stedet!

36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Den kvinnen!

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN SUKK)

40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
En nydelig jente,

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
snill nok til å hjelpe en enkemann
med fem små.

42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Du har en svart flekk
i din tenkning

43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
når det gjelder Liz.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Du må be om det.

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Ja, men nå sier pappa

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
oss barn kan ikke hoppe
i den store sengen om morgenen.

47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Hvorfor ikke?

48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Vel, fordi hun er med.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pumpy!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(LITER)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
SØSTER AGNES:
Søster Mary Clare!

52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Søster Luke trenger pillene hennes.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian leter
å gjøre oppreisning

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
for hans misbruk
av det hellige navn

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
og uvelgjørende tanker
om en bestemt person.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Alvorlig blasfemi...

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(GASPS)
-...Søster Mary Clare.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Jeg tenker
etasjene oppe?

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Alle sammen.

60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
<i>♪ Sicut erat in principio ♪</i>

61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
<i>♪ Et nunc, et semper ♪</i>

62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Hvorfor er det så mange babyer?

63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
SØSTER MARY CLARE:
Vel, den gang,

64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumier med babyer
og ingen pappa rundt,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
eh, folk... var grusomme,

66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
så vi ville ta dem inn,
passe på dem.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes pleide å undervise
de små.

68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Vi var sentrum
av denne byen...

69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
én gang.

70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Hva så?

71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Vel, ting endret seg.
De måtte.

72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumier kunne gå på jobb
og tjene penger.

73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Byen bygde en skole.

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Vi er de tre siste,
siste av dinosaurene,

75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
men vi likevel
ta vare på våre kjære.

76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(LETER)

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Å! Søster Lukas hage.

78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Hun pleide det
fra morgen til kveld.

79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Ikke mye å se på nå.

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
Jeg vil si!

81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Pappa sier hun er 105
og loopy som.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Jeg... mente hagen.

83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(BEGGE SNICKER)

84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
Mamma likte det her.

85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Hun sa at det lukter godt.

86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Vi elsket moren din.

87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Hun ville ikke dra, Brian.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Hun prøvde og prøvde å bli.

89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(SCOURS FLOOR)

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ja, det er ikke riktig, jeg vet.

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Ikke rettferdig, er det, Brian Collins?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Hvorfor skulle dette være det?

93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Sannelig, sannelig,
Jeg sier til deg:

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
stol på Herren,

95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
stole på...

96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
og vær fri!"

97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: Søster Mary Clare!

98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(SØSTER MARY CLARE LER)

99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
SØSTER MARY CLARE:
Huff!

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Huff!

101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
SØSTER MARY CLARE:
Det var en god en.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(LER)

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Huff!

104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Raskere!

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
SAMMEN:
Whoo-hoo-hoo!

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(BEGGE MULER)

107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
SØSTER LUKE:
Hjelp deg selv.

108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(UDISTINKT KRAFT)

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Det har jeg
forberedt det for deg.

110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Takk.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hei, mamma.

112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
<i>♪ Haere mai ♪</i>

113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
<i>♪ Ikke en sky på himmelen ♪</i>

114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
<i>♪ Å lage en setning ♪</i>

115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
<i>♪ Dette er dagene ♪</i>

116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
<i>♪ Du er velkommen</i>
<i>som solskinnet ♪</i>

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
<i>♪ Du er velkommen</i>
<i>som kongen ♪</i>

118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Jeg har gjort boten, mamma.

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Jeg kan komme nå.

120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)

121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
SØSTER MARY CLARE:
Å, Agnes.
Kan jeg gå ned til ham?

122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
SØSTER AGNES:
Gutten må lære

123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
å gå tilbake til familien sin,
Mary Clare.

124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
år etter,
og han er fortsatt ikke nærmere

125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
å akseptere
moren hans går bort.

126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Lagre opp skattene
i himmelen,

127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
men fryd deg over dine velsignelser
blant de levende."

128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Å--

129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Å. Å!
-(HOSTER)

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(LOKKET RATLER)

131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Vel...

132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Nå, hva er dette
om Liz overnatting?

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
sier Brian
hun går ikke hjem.

134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Huff! Rumpy pumpy!

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(LITER)

136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(HOSTER)

137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Å!

138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Å...

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(SØSTER LUKE ler)

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(Fortsetter å le)

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Ta en pille.

142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Fett mye bra
de gjør.

143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Jeg er ikke feit!
Jeg er bare lett å se.

144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(SØSTER MARY CLARE LITER)

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(LER)

146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)

147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
<i>♪ Glede til verden</i>
<i>Herren er kommet ♪</i>

148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
<i>♪ Glede til verden</i>
<i>Herren er kommet ♪</i>

149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN GRUNTER STILLE)

150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, kjærlighet,
kan du få kotelettene?

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY:
Klart det, Liz!

152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Der går vi.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Og...

154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bon appétit!

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Velsign oss, kjære Gud,

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
og disse, dine gaver,
som vi mottar.

157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Maten blir kald, Brian.

158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.

159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.

160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Brian, det gjør du ikke
ha mais.

161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Her går du.

162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Ta maisen.

163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Det er smør på den!

164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Her er et stykke.
Den har ikke smør.

165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Der går du.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(BEstikk KLITTER)

167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
Brian!

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Jeg beklager, Liz.

169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)

170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
KVINNE:
Brian?

171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(DØR ÅPNER, KNIRKER)

173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Kom igjen, kompis.

174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Vi savner henne alle.

175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Hva har du der?

176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Mammas fjell.

177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Det var der hun kom fra.
Folket hennes.

178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Ser du øverst,
helt tipp topp?

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mamma sa at det var der...

180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
du går ut i evigheten.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Er det himmelen?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ja, kanskje.

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Det er et bedre sted.

184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Bedre enn
med meg og deg?

185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Du vet, jeg...
Jeg ville ta deg.

186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Hvorfor gjorde du ikke det?

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
Mamma ble syk...

188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...og så ble hun bedre,
så ble hun syk igjen.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(SUKK)

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Her. Behold den.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mamma vil gjerne ha det, ikke sant?

192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)

193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
BARN:
Kan vi ha
to historier til?

194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
Har du pusset tennene?

195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
BARN:
Jeg har allerede pusset tennene.

196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
Greit, da.
Bare en. Kanskje to.

197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
La oss se om
Brian vil bli med oss.

198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Å! Brian?

199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Ok, hvor var vi?

200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Hemmeligheten," sa hun,

201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"er mot."

202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Bare de veldig modige
vil begi seg ut i det hinsides,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
og bare de veldig modige
vil bli belønnet."

204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Ktigningen var bratt,

205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
men gutten tok det
trinn for trinn.

206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Han var kald,

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
men han visste snart
solen ville komme opp,

208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
og så ville han se."

209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
FAR FINDLAY:
Oi!

210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Var du ikke her i går?

211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ja.

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
Jeg har gjort enda en synd, søster!

213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Hvor mange ganger har du vært her
de siste ukene?

214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Jeg har gjort det
en hel haug med bot.

215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
<i>♪ Deus meus, ex toto corde ♪</i>

216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
FAR FINDLAY:
Vel, det er en fin ting.

217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Hvis du gjør oppreisning
for dine synder

218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
var i det hele tatt viktig...

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... skulle du tro
du ville huske det, ikke sant?

220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Jeg kommer til å se deg
i bekjennelseshullet ditt?

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
SØSTER AGNES:
"Konfesjonsstol."

222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Hvorfor er han ikke på skolen?

223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Det er ferie.

224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(NYSING)

225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
SØSTER AGNES:
Vil du at jeg skal fikse
et middel mot de bihulene?

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Å, du må se på dem.

227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
De blander seg ikke godt
med alkohol.

228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Jeg skal blande deg
med alkohol på et minutt.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Vel... din synd?

230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Jeg stjal. Det er en god en.

231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
SØSTER AGNES:
"Det er en god en"?

232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Gjorde du det?

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nei. Pappa sa jeg kunne få det.

234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Vil du bare
å hjelpe, Brian?

235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Greit.

236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)

237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(SPUTTER)

238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Søster Luke,

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian vil gjerne
å være til hjelp.

240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
SØSTER LUKE:
Hvem?

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Meg! Brian.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Hva vil du ha meg
å gjøre, søster?

243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Vel--

244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(LETER)

245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Vel, se, han kan begynne...

246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
dørhengslet, eh,

247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
sannsynligvis behov
litt oppmerksomhet.

248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Den er veldig gammel.

249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Det hele er ganske gammelt.

250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Vel, jeg er kanskje gammel,

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
men jeg er i hvert fall ikke gravid.

252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(LETER)

253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(BILEN NÆRMER)

254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(BILDØRER ÅPNER)

255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(SØSTER AGNES GASPS)

256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (GIPE)
Paven!

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Biskop.

258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Den nye biskopen?

259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
SØSTER LUKE:
Glasur på kaken, ikke sant?

260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Hva vil han?

261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Hei Maria, full av nåde--

262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
SØSTER AGNES:
Mary Clare!
La oss forberede oss på hans nåde!

263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (SPYTER)
...gå hjem.

264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Vente.

265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(KLOKKEN TIKKER)

266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
SØSTER MARY CLARE:
Teen har blitt kald.

267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Jeg lager en gryte til.

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
SØSTER AGNES:
Ikke bry deg, Mary Clare.

269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
De kommer ikke over.

270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(SUKK)

271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(BILEN STARTER)

272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
Det er et stort skritt, Joe.

273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOE:
Ja, men jentene
elsker deg allerede.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Jeg vet, men Brian?

275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Han blir bra.

276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Han blir vant til det... til oss.

277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
Det er ikke bare å flytte inn.

278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Det er bryllupet, og--

279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
å... B-Brian.

280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Hva gjør du
med mammas ting?

281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Kjæreste, faren din og jeg,
vi er bare--

282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Vi er bare, du vet,
lage litt plass.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Ja, vi er bare
skal gjøre noen endringer,

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
men det ordner seg.

285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Dette er ikke dine ting,
de er min mors ting!

286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Kom deg ut! Jeg vil ikke ha deg her!

287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Jeg hater deg. Kom deg ut!

288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
- Kom deg ut! Aah!

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
Gå bort! Det gjør vi ikke
trenger deg her! Kom deg ut!

291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
Hei!
Det er Liz sine ting.

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ: Brian...
-JOE: Kompis... kompis...

293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hei! Hei, sett det tilbake!

294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hei, hva gjør du?

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(DØR ÅPNER)

296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)

299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(GRYNTER)

300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(TÅRER)

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(RASENDE)

302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(GRUNTE)

303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(SKRIK, GRUNTER)

305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
Hva gjør du?

306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hei, kom tilbake! Brian!

307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(PANTER)

308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(GRÅTER)

309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mamma... (SUKTER)

310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...kan du snakke med Gud?

311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Kan du si at jeg beklager virkelig?

312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Vær så snill, vær så snill,
la meg komme til deg.

313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Vær så snill, mamma?

314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(GRÅTER MYKT)

315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-SØSTER LUKE: Brian!
-JOE: Brian!

316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
SØSTER LUKE:
Brian?

317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
Brian!

318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
SØSTER AGNES:
Å, kjære. Brian!

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(BUKSER)

321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(BUKSER)

323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Hvem er Brian?

324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
SØSTER LUKE:
Brian!

325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
Brian!

326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
SØSTER LUKE:
Brian!

327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(KVINNE NYNNER)

328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
BISKOP:
Det er tid for
sette dem ut på beite,

329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
til Saint Stithian's
Aldershjem

330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
for to av dem,

331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
og en skrøpelig omsorgsinstitusjon
på Nazareth Place for...

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Det virker for meg som om du ikke har det
handlet etter mine instrukser.

333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Du ble gitt
en liten oppgave.

334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Vi diskuterte det i går,
og i måneder før det.

335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-FAR FINDLAY: Ja, men--
-BISKOP: De gamle endene

336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
har hatt et godt løp.

337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
FAR FINDLAY:
Kunne vi ikke bare--?

338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
BISKOP:
Det er tid for forandring.

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
FAR FINDLAY:
Kunne vi ikke bare, vet du,

340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
la naturen gå sin gang?

341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
BISKOP:
Utbyggers tilbud
er på bordet nå.

342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves er ikke en tålmodig mann.

343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
FAR FINDLAY:
Ja, men i morgen tidlig?

344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Du hørte meg!

345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(THUDS)

346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(GIPE)

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(GRUNTE)

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Har du det bra?

350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Hvor har du vært?

351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Hva fortalte jeg deg?

352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Gutten skal være hjemme
med familien sin,

353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
ikke henger og lager
en plage for seg selv.

354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Han har det vanskelig
hjemme.

355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Det er slik du forholder deg
med vanskeligheter hjemme.

356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Du vet hva de gjør
med folk som deg, gutt?

357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
De kaster deg i fengsel.

358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Tiltalt.
-Det er nok.

359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Ting handler om
å bytte rundt her.

360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Stedet faller fra hverandre.

361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Det er et vrak.

362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Og du!

363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Du... kan hekle albuene mine.

364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(FOTSKRIV AVTAK)

365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(FOTSKRIV NÆRMER)

366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
SØSTER AGNES:
Hva er dette?

367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Ikke sant?

368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
SØSTER MARY CLARE:
La oss få ryddet opp.

369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Kom igjen.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Finn deg noe tørt å ha på deg
i donasjonsbeholderen, hei?

371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"pensjonering"?

372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Hva?
-Far Findlay.

373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Å, borte så snart!

374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(BEGGE LITER)

375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Se.

376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Ikke sant?

377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Bosatt seg i en varm
og innbydende miljø."

378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Åh. Helt til de møter ham.

379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(LITER)

380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Å, var det alt som var?

381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(LITER)

382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Gjett hvem som skal gå
til et pensjoniststed?

383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Fortell dem hva du fortalte meg.

384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Det handler om klosteret.

385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
sier biskopen
det faller i stykker,

386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
så det kommer en varebil
i morgen tidlig

387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
å ta deg til...

388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
et beite?

389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Beitemark?

390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Ut... på beite?

391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
Hva betyr det?

392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Det betyr
de sender oss bort, Brian.

393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Vel...

394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(LETER)

395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Jeg trodde dette var...

396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
om Findlay.

397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Det er det ikke. Det er oss.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
Ikke alle.

399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Biskopen sa søster Luke
kan dra til Nasaret.

400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Hva?!
-Som den i Bibelen.

401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jesus likte det!
-Nazareth Place?

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Det er der
de binder folk til sengene!

403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)

404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 år,

406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
vi har brydd oss
for dette fellesskapet.

407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 år!

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Matet magene.

409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Elsket babyene.

410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Lærte barna.

411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
De kan ikke bare sende oss bort.

412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Hallo? Hallo?

413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
De har ingen rett.

414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
SØSTER MARY CLARE:
Har de ikke?

415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Det gjør de absolutt ikke.

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Vi holder leiekontrakten
til landet. Oss!

417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
De kan ikke bare ta det.

418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Gå og finn
skjøtene til klosteret.

419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Gå og finn dem!

420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Hallo! Patricia?

421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Hvem er Patricia?
- Hun svarer ikke.

422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(BANGS MOTTAKER NED)
-Hun er kanskje i retten!

423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia har dem.

424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Hun tok dem bort
for oppbevaring

425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
da hun dro.

426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, jeg finner dem ikke!

427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke har rett.
Patricia har skjøtene.

428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(OPPRING)

429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Hallo!

430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
SØSTER AGNES:
Å, Luke, gjør du ikke--

432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(KNAPPE KABEL)

433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
FAR FINDLAY:
Agnes?

434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
- Å, Agnes. Ag--
-(SLANGER DØR)

435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
FAR FINDLAY:
Å, kom nå!

436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Se, vi trenger et ord.

437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Se. Du visste det
denne dagen skulle komme.

438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Det som er ditt er vårt.

439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
jeg mener...
det som er vårt er vårt.

440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kirke er kirke.

441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
De kommer
det første om morgenen.

442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Se, jeg beklager, ok?

443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Jeg prøvde å snakke dem fra det.

444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(BANGENDE DØR)

446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(FAR FINDLAY snubler
OG GRUNTER)

447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Hvorfor skulle de--?

448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
De kan ikke sende oss bort, Agnes.

449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Vi serverer fortsatt!
Det gir ikke mening.

450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(SØSTER AGNES GASPS)

451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
De har hatt
et tilbud på tomten.

452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Vel, det er hvem det var,
the baldy med biskopen--

453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
en eiendomsmann!

454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia har gjerningene.

455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Hvorfor ikke
skal vi bare hente dem?

456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
SØSTER AGNES:
Pakk en bag.

457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
SØSTER MARY CLARE:
Hva? Har du mistet vettet?

458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Vi kan ikke bare dra!

459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Vi kan gå,
eller vi kan bli fjernet.

460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
I morgen tidlig kommer de,
Mary Clare!

461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Hørte du ikke?

462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
SØSTER MARY CLARE:
Men Sørøya?

463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
Sørøya?

464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
SØSTER MARY CLARE:
Det er mil unna!

465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
Det er der mamma kommer fra!

466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia vil ordne opp.

467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
Og jeg kan komme?

468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Men, Agnes,
vi kan ikke flytte søster--

469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nei, det kan du ikke.

470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Hva? Hvorfor ikke?
- Agnes!

471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
- Agnes!
-(BANGENDE DØR)

472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Men søster Agnes,
Jeg må komme!

473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
SØSTER MARY CLARE:
Vi kan ikke flytte søster Luke!

474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Hun vil bli forvirret!

475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
Søster Agnes?

476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Å!

477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
Søster Agnes, vær så snill!

478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Hvorfor ikke?

479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Det er ikke rettferdig!

480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Jeg har aldri sett snø!

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(BANGENDE DØR)

482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: Søster Agnes?
-SØSTER MARY CLARE: Agnes!

483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Sørøya?

484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Det er mammas øy.

485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(SUKK)

486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
Jeg ber til dem!
Så jeg kunne gå til henne!

487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
De er fjellene hennes!

488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Det er gjort, søster!

489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Det har skjedd! Et mirakel!

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(SØSTER AGNES HOSTER)

491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Dette er voksenvirksomhet, Brian.

492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Ikke noen hyggelig ferie
å besøke venner.

493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Jeg vet!

494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Og mirakler er ikke gaver
gitt for å være god

495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
av en trollmann på himmelen.

496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ja, men--
Vent litt. Hva?

497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
SØSTER AGNES:
Få fruktkaken.

498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
Hvor?

499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(ler)
- Luke! Hvor er fruktkaken?

500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
Fant det!

501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
SØSTER AGNES:
Mirakler skjer når du
forvent dem minst, Brian...

502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
og ikke når du vil ha det,
eller slik du vil ha det.

503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Bare Gud vet,

504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
og han viser oss ved--

505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
ved å åpne små dører.

506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Du går ikke gjennom...
ingenting skjer.

507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Nøyaktig! Så jeg kan komme.

508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Hvor er Mary Clare? Mary Clare?

509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Få søster Luke.

510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
SØSTER MARY CLARE:
Jeg kommer ikke!

512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Hva?

513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Vi kan ikke være her
når de kommer!

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
De vil dra oss ut!

515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Vel, har du det
en bedre plan?

516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Hvis vi blir,

517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luke drar til Nasaret,
og vi ser henne aldri igjen!

518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(DØREN STENGES)

519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)

520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(KLOKKEN TIKKER)

521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)

522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Er far Findlay
skal kjøre oss?

523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Utenfor en klippe, tilstanden han er i.

524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
<i>-♪ Ta med meg min-- ♪</i>
- Shh! Shh, shh, shh.

525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Jeg har to ord til deg,

526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
og det er de ikke
"gratulerer med dagen."

527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
LØPSANNONSER: (PÅ TV)
<i>Og de er av!</i>

528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Forbipasserende vind flyr forbi</i>
<i>på utsiden.</i>

529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Å, hva?

530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
LØPSANNONSER: (PÅ TV)
<i>Little Nickers</i>
<i>starter bra,</i>

531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>med Sotally Tober</i>
<i>tett bak.</i>

532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober faller tilbake</i>

533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>som Golden Shower</i>
<i>runder svingen!</i>

534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>De er hals og nakke!</i>

535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
FAR FINDLAY:
Å, for synd.

536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
LØPSANNONSER: (PÅ TV)
<i>Little Nickers,</i>
<i>alle passerer Passing Wind,</i>

537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>og hvem er det som leder?</i>

538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Golden Shower mister dampen...</i>

539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ja!
<i>-...og Sotally Tober vinner!</i>

540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ja, din skjønnhet!

541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
LØPSANNONSER: (PÅ TV)
<i>Sotally Tober er--</i>

542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Du skjønnhet!

543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)

544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(MOTOR STARTER, REVT)

545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
Søster Agnes,
kan du til og med kjøre?

546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
SØSTER AGNES:
Flere tiår med erfaring!

547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
SØSTER MARY CLARE:
Ikke dette tiåret.

548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Kan du se noen biler?

549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Dette er latterlig, Agnes!
Du er halvblind!

550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Vel, det er en gammel resept.

551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Jeg kunne bare låne dem.

552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, det er bedre.

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: Hva?
Hvorfor går vi denne veien?

554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
SØSTER AGNES:
For du skal hjem!

555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Men, søster Agnes,
Jeg vil være den mest hjelpsomme.

556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Lukas piller!
Vi glemte pillene hennes!

560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Vi må tilbake.

561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Vi kan ikke.
- Agnes!

562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Søstre! Jeg brunger dem.
Meg. Se?

564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Jeg husker ting.
Øynene mine er gode.

565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Øynene mine er gode."

566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nei, det er de ikke!
Alle øynene dine er dårlige.

567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Se opp!

568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Å!

569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(GRYNTER)

570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Jeg kan hente
de små tingene,

571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
fordi fingrene mine ikke er stive,

572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
og jeg kan høre,
ikke som deg.

573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Unnskyld?
-Nøyaktig!

574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(GASPS)
-(BREMSER SKRIKER)

575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(KVE SENKER)
-(HORN BLARING)

576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Hei-ja!

577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(GRUNTE)

578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(FE SENKER)

579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
SØSTER AGNES:
Godhet.

580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
SØSTER MARY CLARE:
Han må komme, Agnes.

582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
Han fortjener ikke
ferie, Agnes.

583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Han ødela
Brudekjolen til Liz.

584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Vel, det var mammas kjole.

585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Det er ikke høytid, Joseph.

586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Det er en sak
av største betydning.

587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Vi er i ferd med å bli kastet ut.

588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Nå, hvis vi drar nå,
vi kan få den siste fergen,

589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
og vi stopper
ved St. Helen's sørover,

590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
så videre til Patricia,
hvem som har skjøtene.

591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
- Patricia?
-Vel, du husker Patricia.

592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Hun var en søster,
nå er hun advokatfullmektig.

593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ja, vi vet alle
hvem Patricia er.

594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paulas favoritttante.

595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Og Brians grandtante.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Hun dro før
de hadde en sjanse til å møtes,

597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
men nå kan de.

598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Høyt oppe, snøland.
Pakk med noe varmt.

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Jeg sa ikke at han kunne!

600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Han har en måte med jentene,
Josef...

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
og du trenger en pause.

602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
SØSTER LUKE:
<i>♪ Parlez-vous... ♪</i>

603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
<i>♪ Mademoiselle... ♪</i>

604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(SØSTER LUKE HUMMING)

605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Søster Mary Clare,
tusen takk.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(BANKER VINDU)
-Hei.

607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Nå, hør på meg, kompis.

608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Bare fordi jeg sa
du kan gå betyr ikke

609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
du skylder ikke noen
en kjempestor unnskyldning.

610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Og når du skylder noen
en unnskyldning, du--

611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Burde ikke få dem til å vente?

612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Høyre.

613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Her går du.

614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(VINDUSVEVING)

615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Hva sa jeg akkurat?

616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, takk.
-Takk.

617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(MOTOR STARTER)

618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Å, Joe!
Vi ga dem ingen penger.

622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(BANGS)
-JOE: Ost og ris!

623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
antar jeg
da er de snart hjemme.

624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uff.

625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)

626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
<i>♪ Vel, nå, noen mennesker graver</i>
<i>Matteus, Markus, Lukas eller Johannes ♪</i>

627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
<i>♪ De fire guttene kunne forkynne</i>
<i>det, sønn, ikke misforstå ♪</i>

628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
<i>♪ Når jeg trenger noe</i>
<i>få meg til å synge og rope ♪</i>

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
<i>♪ Jeg kaster hendene opp</i>
<i>og drive djevelen ut ♪</i>

630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
<i>♪ Få meg til å stønne, få meg til å gråte,</i>
<i>Stå opp og vitne ♪</i>

631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
<i>♪ Send etter søster,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
<i>♪ Send etter søster Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
<i>♪ Mahalia og Rosetta,</i>
<i>Nei, du vil ikke finne en bedre ♪</i>

634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
<i>♪ Hellig Treenighet for å redde oss ♪</i>

635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
<i>♪ Send etter søster,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
<i>♪ Send etter søster Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
<i>♪ Hun får den hellige rullen,</i>
<i>sett sjelen i brann ♪</i>

638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
SØSTER MARY CLARE:
Har du en billett, Agnes?

639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Det er sommerferie.
Vi kommer aldri videre.

640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
SØSTER AGNES:
Jeg skal prøve å ta nattfergen.

641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(INNGANGSKLOKKE RINGER)

642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Unnskyld meg.

643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Å! Velsigne deg, mitt barn.

645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENT:
Jeg beklager, sir.
Fergen er full.

646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Det burde du
gjort en reservasjon.

647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Nå, frue--

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Vi må få en bil
på fergen.

649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Å... er dette
hva tror jeg det er?

650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Hjemmelaget, modnet,
åndsbadet.

651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Snakker vi fortsatt
om fruktkaken?

652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(BEGGE LITER)

653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(STAMPING)

654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Nyt turen, frue.

655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Takk.

656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
Jeg beklager,
fergen er full.

657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(FERGEHORN BELØS)

658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Vi... vi drar
over havet!

659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Kom med meg.

660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
SØSTER MARY CLARE:
Nei.

661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(BILDØREN STENGES)

662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
God morgen.

663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Å, Mary Clare.
For guds skyld.

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(SUKK)

666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Vi måtte gå.

667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nei, det gjorde vi ikke.

668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Å forlate var en forferdelig idé.

669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Vi kunne ha blitt værende for å kjempe.

670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Slåss.

671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Ikke vær latterlig.

672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
De ville bare ha tatt Luke.

673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Å...

674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Hvor er Luke?

675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
SØSTER AGNES OG MARY CLARE:
Luke!

676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
Søster!

677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
Aue! Det er kjipt!

679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
FISKER:
Legg dem i bøtta, gutt.

680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uff!

681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Filet det slik, gutt.
Øyne på bladet.

682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Aldri glem det.

683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
Aah!

684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Kjenn på fisketarmen!

685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Det er squishy.

686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-SØSTER AGNES: Brian!
-Hei, søster Agnes.

687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nei guts, nei herlighet!

689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nei, ikke, søster, åh...

690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(UDISTINKT TALE)

691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(LER)

692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Å...

693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
du er så stinkende, søster Luke!

694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(FUGLER KVITER)

695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Hvor er bilen min?

696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Hvor er bilen min?!

697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Å, billetten!

698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Å nei, billetten!

699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nei, billetten!

701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, gud.

702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(LYRIKKER PÅ FREMMEDELSPRÅK)

703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)

704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hei, de var... de var
hentet i morges?

705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ja.
-Aldershjemmet?

706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Hva sa du til dem?

707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Um, det gjorde jeg
nøyaktig som instruert.

708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Ikke noe oppstyr?

709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
God. Vel, veldig bra.

710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Du gjorde--
du gjorde det bra, Findlay.

711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ja, jeg husker.

712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Burde være ren seiling, da.

713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Ikke rotete som sørover.

714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(FLYTTER)

715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Greit,
la oss få ting i bevegelse!

716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(TRUCK MOTOR)

717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Kom igjen, mas.

718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
SØSTER MARY CLARE:
Herregud, du lukter.

719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
SØSTER LUKE:
På tide med en søkk!

720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
SØSTER MARY CLARE:
Å, pikk skal du.

721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
Hvor mye lenger,
Søster Mary Clare?

722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
SØSTER MARY CLARE:
Å, det er bare noen øyeblikk unna.

723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
SØSTER AGNES:
Vi overnatter
med våre søstre på St. Helen's.

724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
SØSTER MARY CLARE:
Så videre til Patricia
om morgenen.

725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
SØSTER LUKE:
St. Helens
og min kjære søster Hildegard.

726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Søster Hildegard lager
den beste kumara-gryten

727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
at jeg vedder på at du er omtrent
klar for, Brian.

728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Med røde rascal poteter
fra hagen min.

729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
Rød slyngel? (LETER)

730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
SØSTER AGNES:
Hagen er et veritabelt Eden.

731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
SØSTER LUKE:
Vi bytter frø
fra Singapore til Sverige.

732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
Sveriges hage!

733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Når du lager en omelett,

734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
bruk en gaffel,
ikke en eggevisper.

735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Ikke glem!

736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Hvordan kunne jeg det?
Du forteller meg det hver dag.

737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Det gjør jeg ikke.
-BRIAN: Men det gjør du!

738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
SØSTER AGNES:
Våre søstre vil
være glad og herlig.

739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Pris Gud.

740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Jeg er nesten klar
å sette føttene opp.

741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(TREkker i håndbremsen)

742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(SLUKKER BILDØREN)

743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Søster Hildegard!

744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Hvor er hun?

745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Hvor er vår søster Hildegard?

747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)

748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Hvor er vi?

749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, hvor--?

750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, det er greit.

751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Det er greit.

752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- hva har skjedd?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
SØSTER LUKE:
Hvor er vi?

754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(GRÅTER)

755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Min hage.

756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Min hage!

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(GRÅTER)
- Shh, shh, shh.

758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Jeg vil hjem.

760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(GRÅTER)

761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(BILEN NÆRMER)

762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
SØSTER MARY CLARE:
Hvorfor i gode Guds navn

763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
ble vi ikke fortalt?

764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Vi kunne tatt dem inn.

765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Hvor er de, Agnes?
Uh... hvor er vi?

766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Alle de årene
vi bodde der sammen...

767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
og ingen
tenkte å fortelle oss.

768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Vi stolte på dem.

769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Hvorfor stolte de ikke nok på oss

770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
å bringe oss inn
på deres avgjørelse?

771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Hvorfor stole på en løgn,
tyvende utvikler

772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
i stedet for sine egne søstre?

773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
De forrådte oss, Agnes.

774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Jeg lovte at jeg aldri ville
la noen forråde meg igjen.

775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Stopp bilen!

776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Jeg vil ut.
Hør på meg!

777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Stopp bilen!

778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Greit, ok. Uff.
-SØSTER MARY CLARE: Agnes!

779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
SØSTER AGNES:
Jesus, Maria og Josef.

780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Jeg sa stopp bilen!
- Greit, greit.

781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Er du døv? Hører du meg?
-Ro deg selv!

782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Å--
-Jeg mener det!

783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
SØSTER AGNES: God sorg.

784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Jeg vil ut!
-Det vet jeg. Jeg vet det.

785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Jeg prøver bare å finne
et sted å trekke over.

786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- Slipp meg ut!
- Jeg vet ikke hvor jeg er.

787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Jeg vil ut!
-Jeg vet!

788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Å herregud,
Jeg tror jeg er på stranden.

789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Å, Mary Clare!

790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
Søster! Hva--?

791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(TREkker i håndbremsen)

792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
SØSTER AGNES:
Mary Clare!

793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, hva-- ugh.

794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Kom igjen, Luke.

795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-SØSTER LUKE: Nei!
-SØSTER AGNES: Luke!

796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
SØSTER LUKE:
Jeg går ikke ut dit.

797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Søster, kom tilbake!

798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
SØSTER AGNES:
Luke, kom ut.

799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Ingen. ikke--
-Hva gjør du?

800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Sikkert trenger du en piddle.

801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
SØSTER LUKE:
jeg er ikke--
jeg skal ikke--

802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Jeg går ikke inn dit!

803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
SØSTER AGNES:
Ingen ber deg gå inn!

804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Det er ikke derfor vi er her.

805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(SUKK)

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Jeg beklager, kjære.
Jeg mente ikke å rope.

807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(GRÅTER stille)

808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
Gud vil beskytte deg, søster.

809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Det er det du
og søster Agnes forteller meg.

810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Å stole på og alt det der.

811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Og det er sant.

812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Det er det vi lærer...

813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
i vår lille by,
i vår lille verden...

814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Men her ute...

815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
minner meg om ting
Jeg vil ikke tenke på.

816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Hvilke ting?

817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Havet.

818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Havet.

819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Krysser havet
da jeg var en liten jente.

820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Jeg kommer etter deg,"
sa hun.

821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Når ting blir bedre,
jeg kommer..."

822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Men det gjorde hun aldri.

823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
Din mor?

824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ja.

825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Hvorfor?

826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(SNIFLER)

827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
De satte meg på en båt,

828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
og de sa

829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
de ville fortelle henne hvor jeg var,

830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
men det gjorde de aldri.

831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Din mor?

832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ja, mamma.

833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Har du skrevet et brev til henne?

834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Mange brev, men...

835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(SUKK)

836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Jeg visste ikke
hvor de skal sendes.

837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(ler trist)

838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Noen ganger stjeler folk barn
fra deres familier,

839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
sier det er bra for dem,

840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
men det er grusomt.

841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Det er så grusomt.

842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Men du...

843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
du, Brian...

844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
du har en familie...

845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
en familie
som venter på deg...

846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
en familie som elsker deg.

847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(SUKK, SNIFTER)

848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(SUKKER, SNIFTER)

849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Se, jeg--
Jeg vet det er vanskelig,

850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
og jeg vet at du er redd,
Mary Clare,

851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
men vi skal fikse dette,
og-- og jeg...

852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Å, kjære.

853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
Søster Luke,
du er veldig hullet!

854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Takk. Jeg prøver!

855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(GRYNTER)

856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
SØSTER AGNES:
Luke! Hvor skal du?

857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
- Luke! Å nei!
-Stoppe!

858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
SØSTER AGNES:
Mary Clare, stopp henne!

859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
SØSTER MARY CLARE:
Kom tilbake, Luke! Kom tilbake!

860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
SØSTER AGNES:
Herregud.

861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-SØSTER MARY CLARE: Å nei!
-SØSTER AGNES: Å, hun er under!

862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Hun kommer til å drukne. Luke!

863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(GRYNTER)
-(SØSTER LUKE ler)

864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
SØSTER AGNES:
Tungt.

865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(LER)

866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
Snu deg,
din dumme pølse!

867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
SØSTER AGNES:
Se på deg,
du er gjennomvåt.

868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(FRISER)
-Jeg er gjennomvåt!

869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
<i>♪ Haere mai ♪</i>

870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
<i>♪ Alt er kapai ♪</i>

871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
<i>♪ Du er endelig her ♪</i>

872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
SØSTER MARY CLARE:
Vend bort øynene!

873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Avverger øynene mine.
Avverger øynene mine!

874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
<i>♪ Haere mai ♪</i>

875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
<i>♪ Ikke en sky på himmelen ♪</i>

876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
SØSTER AGNES:
Gud er stor.

877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
SØSTER MARY CLARE:
Og stor ros.

878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
<i>♪ Å lage en setning ♪</i>

879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
<i>♪ Dette er dagene ♪</i>

880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(LITER)

881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
<i>♪ Du er velkommen</i>
<i>som solskinnet ♪</i>

882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
<i>♪ Du er velkommen som en konge ♪</i>

883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(HORN BLARES)

884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
<i>♪ Pai kare, dette er en gang ♪</i>

885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
<i>♪ Vi vil virkelig ha en sleng ♪</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
<i>♪ Haere mai ♪</i>

887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
<i>♪ Alt er kapai ♪</i>

888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
<i>♪ Over hele landet ♪</i>

889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
<i>♪ Vi ønsker å gi hånden din ♪</i>

890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
<i>♪ Haere mai ♪</i>

891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
<i>♪ Vi er stolte av deg</i>
<i>det er derfor ♪</i>

892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
<i>♪ Haere mai ♪</i>

894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
<i>♪ Alt er kapai ♪</i>

895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
<i>♪ Du er endelig her ♪</i>

896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
<i>♪ Du er virkelig her på-- ♪</i>

897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(STATISK RADIO)

898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
SØSTER LUKE:
Jeg sulter.

899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
SØSTER MARY CLARE:
Hvor er vi
Blir du i natt, Agnes?

900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Vi har ingen mat, ingen penger,
og snart har vi ikke bensin.

901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(ENGELKOR SYNGER)

902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
SØSTER AGNES:
Hva er disse?

903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
Søster Agnes!
De er pærer.

904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Vel, jeg vet det,

905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
men hvor fant du dem?

906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helens, mens du
var alt jamret og sutret.

907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MUNCHES)

908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Å... de smaker som hjemme!

909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
- Klebrig.
-Mm. Saftig!

910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Se om det er noen hankies
i hanskerommet.

911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(PAPIRER RUSLER)

912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nei, bare løpsbilletter.

913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Hva er-- hva er det,
der inne?

914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Begynn ferdig."

915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gull-den sh..."

916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
De er alltid dumme navn.

917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Ferdig begynt.

918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Golden Shower.

919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Helt Tober."

920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Åhh. Helt edru.

921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(BREMSESKRIK)

923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
La meg se det.

924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
LØPANNONER:
<i>Golden Shower mister dampen,</i>

925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>og Sotally Tober vinner!</i>

926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Å, kjære.

927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Far Findlay vil
savner dette.

928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(LITER)

929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)

930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Du vil det, du gjør det.

931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Jeg kan ikke bli sett der inne.
Jeg er overordnet mor.

932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Jeg skal ikke falle
i fristelse."

933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lukas 40:22.

934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Fristelse?

935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Alle gaver kommer ovenfra."
Jakob 1:17.

936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Kønsorganer som esler."
Esekiel 23:20.

937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uff.

938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... hvor tror du...
hva tror du at du gjør?

939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Hva jeg gjør for pappa.

940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Det er ikke rakettkirurgi.

941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nei, nei! Ikke gjør det!

942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Vente!

943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Ikke fortell dem at vi har sendt deg.

944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Fortell dem...

945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Fortell dem--

946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Pappa er på puben.
Mamma trenger brød.

947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Å, gud.

948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
tror du
vil de tro ham?

949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(SUKK)

950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Velsigne deg,
Far Findlay...

951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...for dine skitne vaner.

952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)

953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(STRIKE MATCH)

954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Å!

956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nei...

957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(HOSTER)

958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Å!

959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Åh!

960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
SØSTER AGNES:
Det første
vi kjøper er protesekrem.

961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
SØSTER AGNES:
Han er tilbake.

963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
De ga meg dette.

964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(MYNTER RALER)

965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Å!
-Å!

966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Å takk.

967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
sa de
vi kunne beholde posen.

968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, kjør!

970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(GIPE)

971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Woo!

972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(MOTOR STARTER, REVT)

973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(DEKK SKUKER)

974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
SØSTER AGNES:
Herre, takk
for de rikelige gavene

975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
du har gitt
på dine lojale tjenere.

976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Takk for gaven til--

977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Du burde se dette stedet, mamma!

978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Virkelig fancy.

979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toalettet er ikke engang
på badet.

980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Å, og søster Agnes sier

981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
det er bare rett
vi får billettpengene

982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
fordi kirke er kirke,

983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
akkurat som far Findlay sa,

984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
og de gjorde alt hans reparasjon.

985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(HVISKER)
Jeg tror det kan ha gjort det
vært et mirakel, mamma,

986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
fordi hanskerommet,

987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
det var som en liten dør...

988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
og den åpnet!

989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
sier søster Agnes
vi er der i morgen.

990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
I morgen, mamma.

991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
SØSTER MARY CLARE:
Agnes, en telefon!

992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Ring Patricia!

993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Det... (SUKK)

994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Det bare piper.
Hvorfor piper det?

995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Å, den er ødelagt!

996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nei, Luke!

997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Hva?

998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(klikker)

999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Jeg antar at du tok med
Patricias nummer?

1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Uh, ja, jeg lærte det utenat.

1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Er det 635 eller 645?

1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(HISKER)
Hun har glemt det.

1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. spiller ingen rolle.

1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)

1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(ÅGRE KLASSER)

1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Går det bra, Brian Collins?

1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(SUKK)

1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
De ville være borte nå,
ville de ikke, Agnes?

1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ja, Mary Clare.

1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(LITER)

1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Det jeg ikke ville gitt
å ha sett ansiktene deres.

1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Banker på inngangsdøren vår...

1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(ALLE LITER)

1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...du vet,
venter på å dytte oss rundt.

1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Ingen hjemme!

1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(LITER)

1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Kjører bort
i en tom varebil.

1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(LER)

1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, vi klarte det, jenter.
Vi slo dem.

1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Håper det, Agnes.

1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Vi stoler på Gud!

1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Og frø og bønner.

1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(BRYTENDE VIND)

1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(LER)

1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
Å, søster Luke!

1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(KLOKKEN TIKKER)

1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Nå, trappen
kan være verdt noe,

1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
men resten...

1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nei.

1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Så dette er en del av det?

1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nei, nei, det er prestegården.
Det er mitt.

1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Å, det er ditt, er det?

1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nei. Vi trenger dette
for påkjøringen.

1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Med bensinstasjon
og motell går inn,

1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
vi trenger
for å maksimere fotavtrykket.

1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Du vet, mannen min
over til arealdisponeringer

1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
vil raskere
hele samtykket.

1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Jeg henter låsesmeden.

1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Vel, nei,
du kan ikke bare bryte deg inn.

1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Deres eksellense,
dette har gått for langt.

1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
KVINNE:
Fader biskop?

1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Hvor er søstrene?

1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 timer,
så kan vi begynne.

1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Du vet, du vil
drivstofftanken senket her.

1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkering på denne siden.

1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Pårampen, ja,
bare der borte.

1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)

1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Far Findlay?

1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Det er den helligste byen
jeg noen gang har hørt om.

1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
SØSTER AGNES:
By, ikke by.

1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Den har en katedral.

1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
SØSTER MARY CLARE:
En by vi aldri kommer til,

1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
måten du kjører på.

1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(KLIKK)

1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
RADIOANNONER: (PÅ RADIO)
<i>Vær, ser det ut som</i>

1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>det er fem sesonger</i>
<i>på én dag i dag.</i>

1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>For alle i Twizel-området,</i>
<i>du er inne for en forkjølelse.</i>

1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(TORDEN RUMER)

1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (PÅ RADIO)
<i>Takk for det, Darla.</i>
<i>Over til nyhetene.</i>

1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Vi har en kollisjon</i>

1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>mellom en sauebil</i>
<i>og en traktor,</i>

1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>så hvis du er, eh,</i>
<i>reiser på den måten,</i>

1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>rikelig med gratis gjødsel</i>
<i>på veien.</i>

1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
<i>♪ Gode nyheter vi bringer ♪</i>

1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
Snø?

1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
SØSTER LUKE:
På tide med en søkk!

1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
Oh. Hagl.

1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
På tide med en søkk.

1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
SØSTER AGNES:
Ikke nå, søster Luke!

1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
SØSTER LUKE:
På tide med en søkk!

1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
SØSTER AGNES:
Søster Luke, er du sikker?

1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
SØSTER LUKE:
Piddle! Piddle!

1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(REGNMØNSTER, TORDEN RUMER)

1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
SØSTER MARY CLARE:
Søster Luke!

1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Raskt, kjære.

1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nei, jeg kommer ikke!

1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
SØSTER MARY CLARE:
Å...

1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
SØSTER LUKE:
Nei! Kommer ikke.

1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nei takk.

1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Søster Luke!
-Von Trapp-familien--

1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Søster Luke--

1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
SØSTER LUKE:
Nei!

1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(GLASS KNUSSER)
-(GIPE)

1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(DØREN STENGES)

1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
SØSTER MARY CLARE:
Takk.

1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Å...

1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
SØSTER AGNES:
Å kjære.

1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Å...

1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, der er det.

1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Skypierceren.

1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Det hellige stedet.

1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)

1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Du er klissvåt!

1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Å...

1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Jeg husket akkurat!

1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Ta en av Liz sine kjeks.

1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Her.

1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Å takk.

1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Jeg også, vær så snill.

1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
SØSTER MARY CLARE:
Åh, Gud velsigne vår Liz.

1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Æsj.

1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, kom nå.

1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
er ikke vederstyggeligheten
du tror hun er det.

1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Hun er en bombet nasjon.

1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Hun hater meg.

1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Hat" er et veldig sterkt ord,
Brian Collins.

1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Sitter ikke godt
med seg selv.

1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(HONTETTER)

1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(ENGELKOR SYNGER)

1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
jeg kjører

1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
så raskt som det er menneskelig mulig
under utrygge forhold!

1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(FLERE HORN TUTER)

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
De vil ha deg
å gå raskere, søster.

1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(HORN TUTER)

1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Jeg kan ikke.

1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
"Kan ikke" er et veldig sterkt ord.

1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(HONTET FORTSETTER)

1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Jeg vil ikke.

1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(FLERE HORN TUTER)

1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)

1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(TUTER)

1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
<i>♪ Vente ♪</i>

1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(SAUEN BLESER)

1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
SØSTER MARY CLARE:
Vet du hva, Luke?

1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Du lukter fortsatt.

1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
SØSTER LUKE:
Ja, sannsynligvis.

1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIA:
Å herregud!
Luke! Å, mine kjære!

1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Er det virkelig deg?
Hva gjør du her?

1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
SØSTER AGNES:
Vel, jeg beklager
vi er her uanmeldt...

1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIA:
Beklager?
Du kom for å se din søster!

1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
SØSTER LUKE:
For vi bommet
deg! Kunne ikke motstå deg!

1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Å, mine kjære!

1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Å... hvem har vi her?

1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paulas gutt.

1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIA:
Min Paula?

1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Jeg er din tante Patricia.

1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tante Patricia
av plommeduff-puddingen?

1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Det samme--

1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
plommeduff, pudding og fløte,

1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
hvis du er noe
som din mor.

1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Jeg er veldig lik mamma.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Det er du absolutt.

1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Takk for at du tok med meg
min Moko.

1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Kom igjen, kjære!

1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Du må kjede deg stiv.

1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(LETER)

1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(BANKER DØR)

1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(DØR ÅPNER)

1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Far Findlay.
-Om gutten?

1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Jeg trenger et ord.

1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Tilgi?

1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Hvor er han?
Hvor er søstrene?

1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-La meg snakke med Joe.
-Jeg lar deg snakke med meg.

1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
De er borte.

1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Borte? Hva mener du? Hvor?

1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Hva bryr du deg?

1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Etter alt
de gjorde for deg,

1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
for samfunnet,

1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
du snudde ryggen til dem.

1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Kommer de tilbake?

1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Til tross for hva
de kan ha fortalt deg,

1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
det ville være innenfor
deres beste for å komme tilbake.

1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Deres beste interesser.

1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Det er ikke bare pensjonisttilværelsen.
Det er Harry Greaves.

1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Han tar ikke bare med seg hjem,
han river den ned.

1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Jeg må vaske vanen hennes.

1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Å, ja. Rett nede i gangen.
Hjelp deg selv, kjære.

1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(KLARKER HALEN)

1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Å, Agnes...

1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
du kjørte hele denne veien.

1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Hva skjer?

1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Å, sett deg ned.

1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
de sender oss bort.

1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Til et beite.

1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Et hjem, Patricia.

1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Biskop Chaytor beveger seg raskt.

1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
En eiendomsutvikler
snuste oss ut.

1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Hva? Når gjorde de det
fortelle deg det?

1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
I forgårs.

1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Å, du kan ikke være seriøs!

1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Å herregud.

1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(SUKK)

1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(SUKKER)

1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Søster Luke...

1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
de vil sette henne
i Nasaret.

1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
Ikke den i Bibelen.

1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Nazareth Place?

1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
De jævlene!

1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Hva med Findlay?

1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Å, du kjenner ham.

1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(SNIFLER)

1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Burde ha sagt noe,
gjorde ikke...

1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
for opptatt med brennevinet sitt
og hestene hans.

1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor leder anklagen
med en eiendomsmann,

1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
av alle mennesker.

1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Jeg... jeg...

1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
du vet, tenkte jeg bare
det ville vært annerledes

1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
da vår tid kom,

1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
og vi ville fortsatt være sammen.

1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIA:
Hør nå.
Overlat dette til meg.

1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
har du skjøtene?

1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Selvfølgelig.
- Ahh!

1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke hadde rett. Kjære Luke.

1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Og de kan ikke bare
ta den bort, kan de?

1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nei, nei. Nonnene holder
en whenua leieavtale over Maori-land.

1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Huske?

1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Vi snakket om det
før jeg dro.

1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Jeg går gjennom
og sjekk filene.

1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Hvem sin bil er det?

1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Det er far Findlays.
Jeg stjal den.

1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Stjal!

1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Stjal!

1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Du gjorde en synd.

1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Du burde bli prostituert.

1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Å... det er litt
sent for det.

1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(BILDØREN STENGES)
-(HAMRING)

1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)

1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Og jeg antar
du får beholde presteskapet ditt.

1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Vel... se.

1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Vi må få dem tilbake.

1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
De er hos søster Patricia.

1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Vi må gi dem beskjed.

1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Vel, jeg har ikke noe nummer,

1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
og de sa
de kommer tilbake om noen dager.

1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Det er noen dager for sent.

1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Dette er din feil,
Far Findlay.

1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Du fikser det.

1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(HAMRING)

1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(TORDEN RUMER)

1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(TORDEN RUMER)

1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
Søster Agnes--

1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
SØSTER AGNES:
Hysj, Brian!
Patricia konsentrerer seg.

1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, kom hit.

1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Du vet hva nonner gjør

1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
når de ikke ber
eller reparasjon

1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
eller kjører
veldig, veldig sakte?

1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Se på dette.

1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Nå, trykk på den.

1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(KLIKK-KNAPP)

1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Hva med det?
Hva med det?

1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
<i>♪ Er du sikker på at dine bønner</i>
<i>ikke blitt besvart? ♪</i>

1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
<i>♪ Nå, tenk ♪</i>

1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
SØSTER MARY CLARE:
Kom igjen, Agnes!
Du husker denne!

1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
<i>♪ ...sikker på dine bønner</i>
<i>ikke blitt besvart? ♪</i>

1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
<i>♪ Nå, tenk ♪</i>

1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
<i>♪ Bror, tenk ♪</i>

1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
<i>♪ Ikke tør å tenke</i>
<i>den gode herre-- ♪</i>

1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
SØSTER MARY CLARE:
Kom igjen!
Du elsker denne!

1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
<i>♪ Alt du gjør ♪</i>

1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
<i>♪ Stopp nå og ta ♪</i>

1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
<i>♪ Inventar ♪</i>

1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
<i>♪ Du kommer opp med</i>
<i>en annen historie ♪</i>

1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
<i>♪ Fordi han ser</i>
<i>hver bevegelse du gjør ♪</i>

1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
<i>♪ Hver gang du svinger ♪</i>

1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
<i>♪ Hvert øyekast ♪</i>

1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
<i>♪ Det er latteren hans</i>
<i>du ler ♪</i>

1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
<i>♪ Og tårene hans du gråter ♪</i>

1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
<i>♪ Du vet kanskje ikke hvordan du skal be ♪</i>

1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
<i>♪ Men han elsker deg</i>
<i>når du prøver ♪</i>

1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
<i>♪ Så hev stemmen høyt ♪</i>

1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
<i>♪ Og Herren vil høre deg ♪</i>

1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
<i>♪ Hør deg, ohh ♪</i>

1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
<i>♪ Han ser hvert trekk du gjør ♪</i>

1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
<i>♪ Hver gang du svinger ♪</i>

1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
<i>♪ Hvert øyekast ♪</i>

1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
<i>♪ Det er latteren hans</i>
<i>du ler ♪</i>

1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
<i>♪ Tårene hans du gråter ♪</i>

1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
<i>♪ Du vet kanskje ikke</i>
<i>hvordan be ♪</i>

1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
<i>♪ Men han elsker deg</i>
<i>når du prøver ♪</i>

1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
<i>♪ Så hev stemmen høyt ♪</i>

1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
<i>♪ Og Herren vil høre deg,</i>
<i>hører deg ♪</i>

1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
<i>♪ Er du sikker, helt sikker ♪</i>

1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
<i>♪ Har de ikke blitt besvart? ♪</i>

1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
<i>♪ Nå, tenk ♪</i>

1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
<i>♪ Å, bror, tenk ♪</i>

1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
<i>♪ Ikke tør å tenke</i>
<i>den gode Herre ♪</i>

1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
<i>♪ Stoppet ikke for å høre deg ♪</i>

1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
<i>♪ Han hører og ser</i>
<i>alt du gjør ♪</i>

1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
<i>♪ Stopp nå</i>
<i>og ta inventar ♪</i>

1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
<i>♪ Du kommer opp</i>
<i>med en annen historie ♪</i>

1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
<i>♪ Fordi han ser</i>
<i>hver bevegelse du gjør ♪</i>

1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
<i>♪ Hver gang du svinger ♪</i>

1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
<i>♪ Hvert øyeblikk ♪</i>

1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(PUSTER ut)

1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
<i>♪ Det er latteren hans</i>
<i>du ler ♪</i>

1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
<i>♪ Tårene hans du gråter ♪</i>

1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
<i>♪ Du vet kanskje ikke</i>
<i>hvordan be ♪</i>

1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
<i>♪ Men han elsker deg</i>
<i>når du prøver ♪</i>

1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
<i>♪ Så hev stemmen høyt ♪</i>

1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
<i>♪ Og Herren vil høre deg ♪</i>

1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(PAPIRTÅRER)

1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)

1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIA:
Du tok over
Søster Suzannes...

1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
når, Agnes? '37?

1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Og leiebrevene
ble innlosjert hos distriktet?

1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ja.
-Og det hele stengte i '64?

1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Det høres omtrent riktig ut.

1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Å, Brian, se!

1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Din mamma og pappa.

1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Jeg kan egentlig ikke se henne.

1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Jeg kan aldri se henne.

1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIA:
Bli med meg, moko.

1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Av alle mine spesielle ting...

1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Jeg har lagret denne for deg.

1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Det var de
skal begrave dette med henne,

1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
men jeg ba om å få ta den...

1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Din mors.

1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
Og vi går,
Søster Agnes?

1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Hvor?

1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
Til fjellet.

1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Mammas fjell.

1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
SØSTER AGNES:
Vel, nå, jeg fortalte deg, Brian,

1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
det er ikke en ferie.

1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Vel, la oss snakke om det
om morgenen.

1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Det er, eh... det er...
det er tid for sengen din nå.

1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Det er veldig sent.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIA:
Pakk godt sammen.

1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhiris pust
blir <i>makariri</i> i kveld.

1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Å, Agnes, vi burde ta ham.

1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Vi har kommet så langt.

1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(SUKK)

1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Jeg elsker deg.

1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(LITER)

1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Jeg elsker deg også, Luke.

1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(LETER)

1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Jeg er glad vi kom, Agnes.

1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Takk.

1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... takk.

1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)

1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Takk, Liz.

1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(GASPS)

1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)

1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(TELEFON RINGER)

1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Hallo?

1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
FAR FINDLAY: (PÅ TELEFON)
<i>Patricia?</i>
<i>Det er far Findlay.</i>

1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Vent på.

1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Far Findlay.

1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIA: (PÅ TELEFON)
<i>Hva vil du?</i>
<i>Det er ganske sent.</i>

1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Vel, jeg beklager det,

1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
men jeg må snakke
til søstrene.

1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Jeg vet de er der.

1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIA: (PÅ TELEFON)
<i>Søstrene sover</i>

1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>etter lang tid</i>
<i>og en opprivende reise.</i>

1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Jeg skal opptre</i>

1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
som juridisk rådgiver

1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
i alle saker
knyttet til deres pensjonisttilværelse.

1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Vel, jeg bare tenkte
du kanskje vil vite...

1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
for en liten stund siden, jeg s--

1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Jeg ble tvunget til å signere
et tillegg.

1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Hvilket tillegg?</i>

1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
FAR FINDLAY: (PÅ TELEFON)
<i>Det var ikke meg.</i>

1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Det var, vet du,</i>
<i>myndighetene – overordnede.</i>

1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Du finner det uansett</i>
<i>i filene,</i>

1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>baksiden.</i>

1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Sjekk den fine skriften.</i>

1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Vel, jeg skjønner nå

1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
at det kanskje ikke var det
den rette tingen å gjøre,

1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
og jeg beklager.

1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Far Findlay...

1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Jeg har ikke tid</i>

1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
eller fargestiftene
å forklare deg

1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
hvor mye du har rotet til
på dette,

1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>men jeg skal sende</i>
<i>papirene</i>

1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>for å oppløse tillegget,</i>

1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>og du vil signere den.</i>

1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Vel--
-Vent!

1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
du vil,

1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
hvis du vil ha plass
å leve ut dagene dine.

1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Hvis de går, går du. Få det?

1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(VINDHULING)

1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Kom, kom og sett deg ned.
Vennligst. Jeg har nyheter.

1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
hevder Harry Greaves

1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
at du ikke lenger
okkupere eiendommen,

1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
at du har forlatt det,

1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
på hvilket tidspunkt
det går tilbake til kirken,

1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
og de vil kontrollere det.

1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Du utilsiktet
spilte ham i hendene.

1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Jeg er-- jeg er ikke helt--

1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Å forlate var det verste
du kunne ha gjort.

1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Alt,
og jeg mener alt--

1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-I miniskjørt!
-(BÅDE LER)

1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... henger på
du er der i boligen.

1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Vi burde ikke ha reist?

1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Du kan redde klosteret,
men du må være der.

1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(LETER)

1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Jeg la den i tørketrommelen!

1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
SØSTER AGNES:
Hvor lenge
før ødeleggelsen?

1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Hva?!

1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Hvor lenge?

1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIA:
I morgen.

1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Middag starter rivingen,

1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
men du kan stoppe dem
hvis du drar nå.

1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(DUNDER)

1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Ta dette,
og komme tilbake ved middagstid.

1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Hvor er hagen min?

1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Hvor er Brian min?

1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Hvor er Brian?

1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
- Å herregud.
-(BLARING HORN)

1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIA:
Brian? Brian!

1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia der, moko! Skynd deg.

1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIA:
Moko? Kom igjen!

1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)

1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Jeg er her, mamma.

1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mamma?

1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
KVINNE:
<i>Brian.</i>

1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ <i>Haere Mai</i> ♪

1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
<i>♪ Alt er kapai ♪</i>

1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)

1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Kom igjen, moko.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Kom igjen, Brian.

1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(VINDHUSLING)

1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
ALLE:
Brian!

1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Brians hanske!

1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(VINDHUSLING)

1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Jeg er her, mamma!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Her er jeg.

1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Her... Her, mamma!

1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(FJERNE STEMMER)
Brian!

1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(SKIVER)

1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
SØSTER AGNES:
Brian!

1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Han må være nær nå.

1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(VINDHUSLING)

1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Søster Luke!

1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(VINDHUSLING)

1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)

1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
<i>♪ Haere Mai ♪</i>

1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
<i>♪ Alt er kapai ♪</i>

1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
<i>♪ Kua tae mai koe ♪</i>

1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
<i>♪ Ki te tautoko e ♪</i>

1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Hvor var du, mamma?

1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Hvorfor brukte du så lang tid?

1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Jeg glemte
hvordan så du ut...

1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
hvordan du høres ut.

1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
- Åh...

1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Jeg trodde du var borte.

1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nei.

1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Det er ikke noe slikt
som borte, Brian.

1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Ikke noe slikt.

1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(GRÅTER)

1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Men jeg vil komme nå.

1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Jeg vil komme nå!

1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
SØSTER AGNES:
Luke!

1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(VINDHUSING)

1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mamma?

1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Jeg skylder noen
en veldig stor unnskyldning.

1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Og når du skylder noen
en unnskyldning...

1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
SAMMEN:
Du burde ikke
få dem til å vente.

1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)

1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
SØSTER LUKE: (FJERN STEMME)
Ho ho!

1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Ho ho!

1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ho ho!

1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
SØSTER AGNES:
Luke!

1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Ho ho!

1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
ALLE:
Luke!

1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Ho ho!

1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
SØSTER MARY CLARE:
Luke! Å! Luke!

1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Å nei!

1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
SØSTER LUKE:
Ho ho!

1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(GIPE)

1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Våkn opp, kjære.

1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Kom tilbake til oss.

1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Å!

1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Vær så snill, våkn opp, Brian.

1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Kom... kom tilbake til oss.

1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
- Våkn opp.
-Kom tilbake.

1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
- Våkn opp.
-Kom tilbake.

1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Jeg har sviktet deg, lille.

1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Min <i>moko.</i>

1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh. Å, ja.

1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Jeg beklager, Brian.

1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
SØSTER MARY CLARE:
Søt liten gutt.

1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Å...
-Mamma.

1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mamma var der.

1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Hun sa navnet mitt.

1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Hun sa jeg hadde...
noe å gjøre.

1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, jenter...
Jeg må hjem!

1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)

1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIA:
Kom tilbake til oss snart, Brian.

1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(BILDØREN STENGES)

1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Du forteller det til søstrene dine
Tante elsker dem.

1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Vi elsker deg også.
Takk!

1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
SØSTER AGNES:
Er alle
her og redegjort for?

1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Jeg er her!

1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Søster Luke?

1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Huff!

1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Du trenger kontanter.
Her er vi.

1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Å nei.
Vi har mye av det.

1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Å!
-Hva i helvete?

1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(SØSTER MARY CLARE LITER)

1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Ok, ha det!
-Hei!

1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(motoromdreininger)

1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Elsker deg!

1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)

1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Hun sa navnet mitt.

1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Og min.

1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Hva heter du?

1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(BEGGE KNITTER)

1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)

1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
<i>♪ Kom ned, baby,</i>
<i>vugge og alt ♪</i>

1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(BILEN HØSER)

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
Raskere, søster Agnes!

1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Vi kommer aldri til å klare det,
ikke med denne hastigheten.

1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
SØSTER LUKE:
Rakle dagene dine, jente!

1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
Raskere!

1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Kom igjen, raskere!

1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Kom igjen, Agnes.
Du kan gjøre det!

1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ja!
- Wow-hoo!

1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Kom igjen, kom igjen.

1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ja!
- Wow-hoo!

1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
- Wow-hoo!
-Jaaa!

1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
SØSTER LUKE:
Gå, gå!

1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(LITER GILT)

1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
SØSTER LUKE:
Hold varmen!

1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
Vi drar!

1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Se?

1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
<i>♪ Hva er å være hjemme</i>
<i>Har mamma det med all den tiden? ♪</i>

1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
Ja! Huff!

1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ikke slipp ballen ♪</i>

1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
<i>♪ Kom ned, baby,</i>
<i>vugge og alt ♪</i>

1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(LER)

1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Se på de små ansiktene deres!

1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
MANN:
(UDISTINKT TALE)

1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(BLÅSER ET KYSS)

1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(GIPE)

1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
SØSTER AGNES:
Hellige Maria, den mest ulastelige,

1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
til deg overlater jeg
deres syke sjeler.

1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(SUKK)

1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(TREkker i håndbremsen)

1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Jeg beklager, Mary Clare.

1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Jeg beklager alt.

1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(SUKK)

1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Jeg vet.

1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Det er greit.

1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(BILDØR ÅPNER, STENGER)

1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Skift over.

1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Kom igjen, kjære. Flytte.

1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Greit.

1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Kan søster Mary Clare kjøre?

1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes hadde Morry,
men jeg...

1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(omdreiende)

1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...hadde traktoren!

1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(SKRIK)

1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Å... å! Å!

1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesus, Maria og Josef.

1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(MOTOREN BRULLER)

1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(GASPS)

1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Å...

1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(UDISTINKT KRAFT)

1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
MANN:
Hei! Huff!

1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(LER)

1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(UDISTINKT TALE)

1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(GASPS)

1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(LER)

1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, WHIRS)

1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Å, hun vil løpe!
Hun vil løpe!

1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
SØSTER AGNES:
Det er de ikke
lar oss overta.

1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Sakte ned, din idiot!

1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(LABILHORN TUTER)

1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Søster!

1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(TUTER)

1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
SØSTER AGNES: Mary Clare...

1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(TUTER)

1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(DEKK HIRKER)

1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(ALLE SKRIKER)

1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
SØSTER AGNES:
hellige meg!

1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(WHOOSHES)

1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatører!

1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(HONTETTER)

1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
Hun kan kjøre!

1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ikke et ord av dette
til faren din, Brian.

1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Å...

1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(LITER)

1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
På tide med en søkk.

1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Ingen!

1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)

1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Ta denne veien.

1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Den er kortere, søster.

1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Å, kom igjen!

1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BLÅSER)

1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-SØSTER LUKE: Flytt på den!
-Det er ingen i byen!

1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(HONTETTER)
-(UDISTINKT ROPING)

1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Flytt! Flytte!

1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-SØSTER LUKE: Kom deg ut av veien!
-BRIAN: Shoo! Shoo!

1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
De er så dumme!

1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
Flytt! Gå!

1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Gå!

1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(HONTETTER)

1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
SØSTER MARY CLARE:
Fergen sin
skal reise uten oss.

1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(HONTETTER)

1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(HUND BJEFFING)

1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
SØSTER LUKE:
Vis oss veien, hund!

1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(hund bjeffer)

1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
SØSTER MARY CLARE:
Det er vi ikke
skal ta fergen!

1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
SØSTER AGNES:
Hvordan er bensinen?

1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Jeg mener, hvor mye tid
har vi tapt?

1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
SØSTER MARY CLARE:
Vi er sent ute!

1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
SØSTER LUKE:
Piddle...

1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
SØSTER AGNES:
Å, kjære Herre.

1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
SØSTER MARY CLARE:
Hvor langt
til neste by, Brian?

1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
SØSTER LUKE:
Brian, sjekk kartet.

1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Um... ikke så langt.

1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Å!

1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-For langt.
-Å nei!

1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Vi tror på mirakler,
gjør vi ikke, Brian?

1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Det gjør vi sikkert, søster.

1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(MOTORSURRING)

1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(GRYNTER)

1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
SØSTER LUKE:
Kom igjen!

1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(GRUNTE)

1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(GRYNNING FORTSETTER)

1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)

1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(ENGELKOR SYNGER)

1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
- Luke!
- Luke, hva gjør du?

1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-Hvor skal du?
-SØSTER LUKE: Vent litt!

1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(LETER)

1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
SØSTER AGNES:
Luke, skynd deg, jente! Gå inn.

1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(MOTORTURV.)
-(BILDØREN STENGES)

1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
SØSTER MARY CLARE:
Behold endringen!

1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jesus Kristus!

1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasfemi!

1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(ALLE jubler)

1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(SIRENE VÅR)

1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
SØSTER AGNES:
Å, kom igjen!

1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Ikke bekymre deg. Jeg har dette.

1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(STRIKE MATCH)

1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(TA DRAG)

1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(GRUS KRASER)

1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Jeg har to ord å si deg.

1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
God jul.

1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Har vi en ferge å ta?

1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Hovedenhet?

1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Jeg har en 10-29-52-42
Blå Peter

1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
der oppe på State Highway 63.

1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Jeg kommer til å trenge
en spesiell klarering.

1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELEN: (PÅ RADIO)
<i>Å, snakk engelsk, Kevin!</i>

1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Beklager, Helen.

1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Kan du bare gi Jeff
en anløp på fergen?

1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Be ham pent vente?

1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELEN: (PÅ RADIO)
<i>Å, rett-o!</i>

1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Flott, og, eh,
sett på vannkokeren.

1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Jeg kommer snart tilbake.

1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Å, roger. 10-4!

1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Gud velsigne deg, mitt barn!

1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(PANTER)

1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Følg politiet.

1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(MOTOR STARTER)

1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)

1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Ren fiolett!
- Wow-hoo!

1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Fem timer til stans,
Mary Clare!

1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Du kan gjøre det!

1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(MOTORTURV.)

1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
Hva om vi ikke klarer det?

1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(WHOOSHES)

1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(LAGER)

1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
SØSTER AGNES:
Du kjørte
kirketraktoren som denne?

1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
SØSTER MARY CLARE:
Ved måneskinn! Ingenting som det.

1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
SØSTER LUKE:
<i>♪ Har ikke blitt kysset</i>
<i>i 40 år ♪</i>

1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
<i>♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪</i>

1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(ENGELKOR SYNGER)

1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
SØSTER LUKE:
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: Se opp!
-(DEKK SKIKLING)

1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>fra Armentières ♪</i>

1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Ha en sviske.

1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
SØSTER MARY CLARE:
Jeg også, vær så snill.

1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
Raskere.

1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Huff!

1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
SØSTER AGNES:
Hun blir overopphetet!
Hun blir overopphetet!

1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Kom igjen, kjære.
Du kan gjøre det!

1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
SØSTER AGNES:
Ikke sakt ned!

1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Fem minutter, Mary Clare.
Fem minutter og det hele er over.

1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- Ikke på min vakt!
-Stoppe!

1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nei, vi kan ikke.

1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Du må!
Stopp, stopp, stopp!

1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, nei!

1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Jeg trenger ut her!

1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Stopp ved huset mitt.
Jeg kommer meg ut!

1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(BREMSER SKRIKER)

1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(DØR ÅPNER)

1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-Brian!
-BRIAN: Gå, gå, gå!

1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Er du klar, kjære?
-(MOTOR REVVING)

1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Kjør den, jente...

1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
som en traktor!

1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(GRUSSPYTTING)

1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Velkommen tilbake.

1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Jeg fikk notatet ditt.

1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(PAPIRSUSLER)

1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Og du har rett...

1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Jeg er ikke moren din.

1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Jeg er ekte, virkelig lei meg.

1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(SUKK)

1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Vi har bare en mamma, Brian...

1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...og jeg kan aldri
vær det for deg.

1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Hva da?

1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Din venn?

1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Kanskje bare... Liz.

1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ja.

1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Ok.

1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Hvor er alle?

1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Å, Brian,
de er på klosteret.

1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-De river...
-Nei! Kom igjen!

1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Å!
-Vi må komme dit!

1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(DEKK SKUKER)

1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(MOTOR REVVING)

1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)

1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(KLOKKEN TIKKER)

1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
FAR FINDLAY:
Hvor er de?

1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Kom igjen, mine kjære.

1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(MOTORTURV.)

1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Er det dem?

1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(DEKK SKUKER)

1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(GIPE)

1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(SKRIKER)

1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
GREVER:
Nei!

1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(SKRIK)

1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(LETER)

1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
SØSTER AGNES:
Mary Clare!

1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)

1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(MOTOR SLÅR OG STÅR)

1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(PUSTER UT SPENT)

1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(SUKK)

1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(KLOKKEN SLÅR)

1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(jubler)

1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
KVINNE FRA MENGDE:
Hei!

1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
FAR FINDLAY:
Ja!

1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Løp, søstre!
-Løp!

1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Raskere, søstre!

1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Kom igjen, jenter!

1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Koble ham!

1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Å, Gud! Findlay, ta ham!

1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(GRUNTE)

1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(MENGDE JOBLER)

1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
MANN FRA MENGDE:
Raskere, søstre!

1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ja, søstre!

1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Deres eksellense,

1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
nonnene er ikke klare
for pensjonisttilværelsen,

1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
og dette hjemmet forblir vårt
så lenge vi er her.

1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
GREVER:
Ja, men du
var du ikke her?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Du forlot eiendommen!

1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Søstre,
hvis du planla å returnere,

1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
du ville ha fortalt det til noen.

1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Det var vi alltid
kommer tilbake, biskop.

1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Hvorfor spurte du oss ikke?
Vi ville ha fortalt deg det.

1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Vi tok en kort tur.

1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
En liten ferie.

1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-En ferie!
-En ferie!

1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(MENGDE JOBLER, APPLADERER)

1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Nonner tar ikke hellige dager.

1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Men vi gjorde det, biskop...
og vi kom hjem.

1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
SØSTER AGNES:
Etter lovene
av ditt eget bispedømme,

1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
vi, nonnene
av søster Suzanne,

1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
blir her så lenge
som vi er i tjeneste...

1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(STREINENDE)

1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(SPYTT)

1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(LÅSER OPP)

1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(DØREN BANGER ÅPNE, KNIKER)

1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(SAMMEN):
...og i bolig!

1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ja, søstre!

1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(MENGDE JOBLER, APPLADERER)

1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Du kommer til å høre
fra meg, søster.

1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Vel, jeg gleder meg
til det, Deres nåde.

1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(jubler og ler)

1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
SØSTER MARY CLARE:
Å, far...

1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
hun svinger
som om hun er på skinner.

1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Trenger kanskje et snev av vann.

1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.

1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Søster Agnes, hm,
på dine reiser,

1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
fant du tilfeldigvis...

1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
um...

1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- En løpsbillett?
-Ja.

1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Vi innkasserte det.

1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Og på vegne av din menighet,

1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
vi vil gjerne takke deg
for din raushet, far,

1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
og jeg vet ikke
hvis du har lagt merke til,

1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
men dette klosteret trenger
litt av en, vet du...

1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
oppfriskning.

1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Jeg har hatt noen tanker...

1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
som jeg tror
du vil finne ganske behagelig...

1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
siden de involverer
du har et sted å bo.

1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Å, kjære! Hallo.

1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Søt, søt hei.

1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(SUKK)

1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Jeg var bekymret for deg.

1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Jeg så snø.

1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Gjorde du det?

1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Jeg så mamma.

1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(SUKK)

1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Jeg beklager, pappa.

1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Jeg savnet deg, gutten min.

1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
SØSTER MARY CLARE:
Luke!

1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Å, der er du!

1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(SØSTER MARY CLARE LER)

1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Du gikk glipp av skjellsordet.

1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Du burde sett
Fader Findlays ansikt.

1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Sover du?

1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Å nei.

1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Å nei, Luke!

1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Å, min kjære.

1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Å, Luke.

1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(GRÅTER) Å...

1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Å, Luke!

1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(GRÅTER)

1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Å, Herre...

1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
vi overlater søsteren vår til deg.

1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Måtte hun hvile i fred
i hendene dine...

1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
og...

1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
takk for at du tok henne med
tilbake til sin elskede hage.

1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Måtte hun bringe den samme gleden
til ditt himmelske Eden.

1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Å, Luke...

1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(SUKKER, SNIFTER)

1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh.

1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mamma sa navnet hennes...

1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...så hun gikk.

1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
SØSTER MARY CLARE:
Å...

1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, søsteren vår har gått hjem.

1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
For en vei å gå.

1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(LITER MYKT)

1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(FUGLER KVITER)

1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(SUKK)

1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)

1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)

1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
SØSTER AGNES:
Ah, du har reparert det.

1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Magien kommer tilbake.

1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Jeg har ment
for å komme tilbake til deg

1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
om mirakler, Brian.

1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Jeg tok feil, skjønner du.

1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Er de ikke små dører?

1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nei, det er de ikke
bare små dører.

1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
De er store også.

1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Hvor stor?

1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Vel...

1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
de er store nok
å trekke deg gjennom,

1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
rett igjennom,

1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
til et annet sted.

1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Toppen av et fjell?

1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Faktisk.

1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Eller rett inn i...
selve det store mysteriet.

1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Og jeg ser nå at, eh,

1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
den døden
er et mirakel, Brian...

1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
en av livets store reiser.

1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Den største.

1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Og reiser
er ikke å frykte.

1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Vi hadde det gøy, ikke sant, søster?

1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Å, det gjorde vi absolutt.

1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Og mer å få.

1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Kom igjen.

1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Dansen venter.

1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(MENGDE LER)

1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
<i>♪ Gå videre ♪</i>

1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(MENGDE JOBLER)

1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
<i>♪ Gå videre ♪</i>

1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
<i>♪ Vi går videre, videre ♪</i>

1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
<i>♪ Reisen har akkurat begynt ♪</i>

1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>♪ Få din groove på ♪</i>

1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
<i>♪ På vei mot solen ♪</i>

1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
<i>♪ Pump den pedalen, søster ♪</i>

1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
<i>♪ Kjør aldri alene ♪</i>

1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
<i>♪ Rett på, vi kjører videre ♪</i>

1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
<i>♪ Jeg skal få deg hjem igjen ♪</i>

1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
<i>♪ Går videre, går videre ♪</i>

1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(jubler)

1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
<i>♪ Finn veien ♪</i>

1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
<i>♪ Til fjelltoppen</i>
<i>som venter på deg ♪</i>

1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
<i>♪ Led alltid med hjertet ♪</i>

1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
<i>♪ Gå videre ♪</i>

1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
<i>♪ Gå videre, flytt ♪</i>

1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
<i>♪ Gå videre ♪</i>

1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
<i>♪ Hei ♪</i>

1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
<i>♪ Går videre, går videre ♪</i>

1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(SAUEN BLÅSER)

1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
<i>♪ Flytt ♪</i>

1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
<i>♪ Går videre, går videre ♪</i>

1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
<i>♪ Flytt ♪</i>

1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)

1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
<i>♪ Går videre, går videre ♪</i>

1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
<i>♪ Reisen har akkurat begynt ♪</i>

1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
<i>♪ Få din groove på ♪</i>

1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
<i>♪ På vei mot solen ♪</i>

1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
<i>♪ Pump den pedalen, søster ♪</i>

1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
<i>♪ Kjør aldri alene ♪</i>

1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
<i>♪ Rett på, vi kjører videre ♪</i>

1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
<i>♪ Jeg skal få deg hjem igjen ♪</i>

1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
<i>♪ Finn veien ♪</i>

1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
<i>♪ Til fjelltoppen</i>
<i>som venter på deg ♪</i>

1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
<i>♪ Led alltid med hjertet ♪</i>

1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
<i>♪ Velg din vei ♪</i>

1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
<i>♪ Til de som alltid vil</i>
<i>vær der for deg ♪</i>

1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
<i>♪ Hver slutt er en start ♪</i>

1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
<i>♪ Går videre, vi går videre ♪</i>

1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
<i>♪ Flytt ♪</i>

1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
<i>♪ Går videre, vi går videre ♪</i>

1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
<i>♪ Flytt ♪</i>

1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
<i>♪ Flytt ♪</i>

1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
<i>♪ Går videre, vi går videre ♪</i>

1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
<i>♪ Flytt ♪</i>

1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)

1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
<i>♪ Vente ♪</i>

1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
<i>♪ Vente ♪</i>

1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(UDISTINKTE LYRIKK)

1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)

1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(UDISTINKTE LYRIKK)

1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)

1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
<i>♪ Han er forvirret ♪</i>

1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
<i>♪ Vannet i Waiapu ♪</i>

1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
<i>♪ Kom over det jente ♪</i>

1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
<i>♪ Marino ♪</i>

1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
<i>♪ Jente ♪</i>

1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
<i>♪ Kom tilbake ♪</i>

1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
<i>♪ Jeg kommer til å dø ♪</i>

1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
<i>♪ Jeg elsker deg ♪</i>

1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
<i>♪ Skriv brevet mitt ♪</i>

1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
<i>♪ Send meg ringen min ♪</i>

1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
<i>♪ La dine folk se ♪</i>

1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
<i>♪ Det er et problem, ♪</i>

1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
<i>♪ Jente ♪</i>

1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
<i>♪ Kom tilbake ♪</i>

1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
<i>♪ Jeg kommer til å dø ♪</i>

1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
<i>♪ Jeg elsker deg ♪</i>

1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
<i>♪ Jente ♪</i>

1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
<i>♪ Kom tilbake ♪</i>

1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
<i>♪ Jeg kommer til å dø ♪</i>

1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
<i>♪ Jeg elsker deg ♪</i>